De-duplicate two specs in spec/services/notification_service_spec

There were two specs that were testing the exact same thing as the spec above it, but with additional expectations. So we opted to keep the "more expectations" tests and deleted the duplicates.

We've also deleted one nested before block that was duplicating setup of its parent context.