Fixed height of group share dropdown

What does this MR do?

Fixes the height of the group share dropdown under project members being too small when only 1/2 groups are returned from the API.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/3149