Fixed changed files dropdown not being shown
What does this MR do?
Fixes the changes files dropdown not being able to be shown. The button was un-clickable which was caused by another change, not the original feature.
Also fixes some weird mobile styling that was causing the page to overflow.
What are the relevant issue numbers?
Closes #36479 (closed)