Fix hide unallowed visibility options for new Project in a group namespace

What does this MR do?

Project creation within a group that has a given visibility now shows only visibility levels <= than the group visibility level.

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

No

Why was this MR needed?

For #35645 (closed)

Screenshots (if relevant)

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated
• API support added
• Tests added for this feature/bug
• Review
  • Has been reviewed by UX
  • Has been reviewed by Frontend
  • Has been reviewed by Backend
  • Has been reviewed by Database
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• Squashed related commits together

What are the relevant issue numbers?

Closes #35645 (closed)