Fix user identities API

Added ability to update or set the identity of an existing user, like the documentation said it was possible, but actually wasn't.

@DouweM or @stanhu could you please take a look at my code, and see if its sound?

/cc @JobV