Move metrics library to index.md to generate the proper breadcrumbs - docs

Moves the Prometheus Metric Library documentation to index.html and links back from old location.

Closes #38009

Edited by Joshua Lambert