Do not clone the repo when running the review-docs jobs
What does this MR do?
Previously, we checked out the branch and ran the script from there. However, when the MR got merged the cleanup job would fail since it could not find the now deleted branch.
This commit rather downloads the script from GitLab and skips downloading the artifacts/dependencies/cache to speed up the process.