Resolve "Monitoring hover info is clipped"

What does this MR do?

Moves the deployment flag contents to the left if the deployment marker is too far right

Screenshots (if relevant)

P.S. Sorry no before gifs because I totally forgot and mocking deployments it's difficult

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Tests added for this feature/bug
• Review
  • Has been reviewed by UX
  • Has been reviewed by Frontend
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• Squashed related commits together

What are the relevant issue numbers?

Closes #38031 (closed)