Resolve "Precompiled assets with digest strings are ignored in CI"

What does this MR do?

Fixes an issue in which pre-compiled assets were not being utilized in our test environment, due to mismatching asset paths.

What are the relevant issue numbers?

Closes #38598 (closed)