Update Ruby to 2.3.5 in installation and update guides
Omnibus is already using Ruby 2.3.5 so our install/update documentation should be in sync.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Omnibus is already using Ruby 2.3.5 so our install/update documentation should be in sync.