Add "New Page" button to Wiki Pages tab

This MR adds the "New Page" button to the Wiki Pages tab. It was rather inconvenient to have to navigate back to the "Home" page to create a new page.

Before:

After:

Closes #2998 (closed)