Make tab target selectors less naive

Prior, any of the specified IDs could have been hijacked by a table of contents header, breaking the tab functionality. For example, a ## Notes header would get the id notes and prevent the Discussion tab from being activated.

Closes #3908 (closed)