Issuable sidebar tweaks

• Move cross-project reference down
• Fix "Notifications" label color Reverted
• Use regularly colored button for "Subscribe"/"Unsubscribe" Reverted

Before:

After:

(Only the moved cross-project reference is still relevant, other changes have been reverted)

cc @skyruler

cc @rspeicher 8.3 please!