Add new branch and tag action to tree dropdown

Right now, creating a branch or tag is only possible on the project page dropdown or on the commits page. This merge request both actions to the tree header dropdown. Now all repository web actions are available in this one location, plus the existing ones. It makes the operations a lot more intuitive.

Existing Tree/Repository dropdown:

New Tree/Repository dropdown:

'