Update gitlab_git & use new method for counting branches

Corresponding gitlab_git merge request detailing some of the rationale behind this: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab_git/merge_requests/62

Fixes #12418 (closed)