Fix atom url issue on projects

This MR adds prevents a project to have a path ending in .atom that conflicts with the feed

and

Adds a migration to migrate old .atom projects to a different path

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/3699