Remove redundant integration tests

These three tests were essentially checking that adding a note to something updated its noteable's updated_at attribute.

This is well-tested Rails behavior and we shouldn't feel the need to write an integration test to verify it. At most we should be ensuring that the association definition adds the touch: true option, which we now do in Note's unit test.