Ensure "new SSH key" email do not ends up as dead Sidekiq jobs
Related to #2235 (closed).
This is done by:
- Delaying the notification sending after the SSH key is commited in DB
- Gracefully exit the mailer method if the record cannot be found
/cc @dblessing @stanhu @DouweM