Fix namespace in merge request url building

Changes in 42387b73 now require namespace specification and broke abc69c89.

There are additional helper functions in c530ca00, but this seemed easier not to rely on them.