Fix due date sorting for issues and remove the 'Due later' sorting
Related to #15457 (closed).
Note: I've removed the "Due later" sorting option since:
- it didn't make too much sense
- issues with no due date were being displayed first so you wouldn't actually see issues with due dates if all the issues in the first page have no due date...