Backport changes from gitlab-org/gitlab-ee!372
Mostly replaces several Spinach tests with RSpec Feature tests.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Mostly replaces several Spinach tests with RSpec Feature tests.