Don't show the Todo count if there aren't any Todos.

When there are 0 Todos, the Todos icon still had the blue badge with a "0" in it, which made me think I had a new Todo left. This makes it less annoying.

Follow-up on !4077 (merged).

Before:

After:

cc: @jschatz1 @rspeicher