Add tests for unintentional filtering bug in MR

!3872 (merged) has a lack of tests for Merge Requests while !3872 (merged) has only ones for Issues.

This MR has complementary tests for MR list.