Fixed issue with bold in issuable sidebar

What does this MR do?

The sidebar contained both normal font weight & bold font weight, so this standardises them to bold.

After looking at the designs, i've updated the font weights & colors throughout the sidebar to correctly match them

Screenshots (if relevant)