Add sorting dropdown to tag page

What does this MR do?

Adds a sorting dropdown to the tags page just like the one on the branches page.

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

No

Why was this MR needed?

Clients were asking for this

What are the relevant issue numbers?

Closes #14918 (closed)

Screenshots (if relevant)