Sidebar updates
What does this MR do?
Updates nav/_admin.html.haml and nav/_explore.html.haml to match new compact sidebar design
Screenshots (if relevant)
Updates nav/_admin.html.haml and nav/_explore.html.haml to match new compact sidebar design