Shows build scroll buttons after build is complete
What does this MR do?
Shows the build scroll buttons whenever there is a build trace. Previously they were only shown when the build was active.
What are the relevant issue numbers?
Closes #18515 (closed)