Resolve "Tooltip for pinning sidebar"

What does this MR do?

Adds tooltip to show whether sidebar is pinned/unpinned

What are the relevant issue numbers?

Closes #18743 (closed)

Screenshots (if relevant)