Fix group visibility form layout in application settings

What does this MR do?

This fixes UI consistency related to setting group visibility levels in application settings. See screenshots.

Screenshots (if relevant)

Before

After