Updated compare dropdowns

What does this MR do?

Removes jQuery autocomplete from compare fields and replaces with GitLabs dropdowns.

What are the relevant issue numbers?

Closes #18891 (closed)

Screenshots (if relevant)