Changed collapsed assignee tooltip to users name

What does this MR do?

• Changes the collapsed assignee tooltip the users name rather than the username
• Updates the tooltip after updating the assignee

What are the relevant issue numbers?

Closes #19280 (closed), #19281 (closed)

Screenshots (if relevant)