Apply diff view cookie on compare

What does this MR do?

Correctly respects the code view changing when comparing 2 refs.

What are the relevant issue numbers?

Closes #19573 (closed)

Screenshots (if relevant)