Added author username tooltip in issuable header

What does this MR do?

Adds the authors username as a tooltip to the header of issuables

What are the relevant issue numbers?

Closes #13771 (closed)

Screenshots (if relevant)