Updated issuable form with GL dropdowns

What does this MR do?

This adds back in the GL dropdowns into the issuable form but fixes a lot of usability issues & bugs.

What are the relevant issue numbers?

Closes #19879 (closed), #19882 (closed), #19881 (closed), #19883 (closed), #19880 (closed)

Screenshots (if relevant)