Fix help page paths to make sure shortcuts and the UI help page work.

Add a test to make sure the help page UI path doesn't break in the future.

Fixes #19972 (closed) and #19889 (closed).

cc: @dzaporozhets @rspeicher @lbennett