Collapse build tabs that don't fit

What does this MR do?

• Orders tests from failed > pending > running > canceled > skipped > success
• Select stage from dropdown; builds for that stage show in container below

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

Why was this MR needed?

So many tests!

What are the relevant issue numbers?

Closes #18516 (closed)
Part of #19982 (closed)

Screenshots (if relevant)