Add migration-related tips to the "Merge Request Guidelines" doc
Why was this MR needed?
To avoid issues like #20606 (closed) cropping up again.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
To avoid issues like #20606 (closed) cropping up again.