Add tests coverage report badge to README

What does this MR do?

This MR adds tests coverage badge to project's README.

The job it reads coverage value from is coverage, and it is configured in out CI test suite to calculate compound coverage from all test jobs running in parallel.

This will pick the latest successful pipeline to get coverage job and coverage value.

For now, this will report test coverage only for backend test suite (Ruby).