Improve project_with_board factory to create the default lists

What does this MR do?

Create the default lists after creating a project with the project_with_board factory. This makes the setup phase on tests be more simpler.

Why was this MR needed?

These two lists are present in every issue board, so we don't have to create them manually in every test.