WIP: IssuesReferenceParser use collection cache to get associations

Open Paco Guzman requested to merge 14192-issues-closed-by-merge-requests into master

What does this MR do?

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

Why was this MR needed?

Screenshots (if relevant)

Does this MR meet the acceptance criteria?

What are the relevant issue numbers?

Closes #14192 (closed)