Refactor group routing

What does this MR do?

Refactor group routing:

• separate controller actions from nested resources
• prepare group routing for nested namespaces support

Why was this MR needed?

So when we introduce nested groups support we need to only change :id to *id

What are the relevant issue numbers?

Extracted from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/7121