Add project_mirror Sidekiq queue to isolate project mirror updates

We see on GitLab.com that mirror workers can flood the gitlab_shell queue. I think it makes sense to move these to a separate queue to avoid confusing other gitlab-shell tasks (e.g. move repositories).