Changes project dashboard tabs to sentence casing

Changes the nav tab titles on the project dashboard page (https://gitlab.com/dashboard/projects) from title casing to sentence casing.

Before:

After:

Closes #25002 (closed)