Fix sizing of avatar circles; add border
- Adds border to group and project avatars
- Fixes cut-off circles
Closes #25733 (closed)
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data