Refactor and spec line highlighting Javascript

• Replaces the fragile Spinach tests for this feature with Jasmine tests
• The "Don't scroll the page when we click a line number" behavior now works as expected