EE backport for new application settings update service

A new service class (ApplicationSettings::UpdateService) was introduced on EE's gitlab-ee!1067. This MR should be sufficient to avoid conflicts.

Also backporting gitlab-ee!1094