Rename endboss -> maintainer, miniboss -> reviewer
Companion MR to https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/merge_requests/4503.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Companion MR to https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/merge_requests/4503.