Add project ID index to `project_authorizations` table to optimize queries

As described in #27443 (closed), the project_authorizations table is often used to retrieve all team members of this project. This can lead to a number of slow queries impacting load times. This MR adds an index for just project_id.

Closes #27443 (closed)