Improved the diff comment button UX
What does this MR do?
It now shows the line will be commenting on my highlight the line number cells with a lighter color.
The button has also been made smaller, it was previously way over the top & took over a lot more space than it should of done.
Screenshots (if relevant)
What are the relevant issue numbers?
Closes #27543 (closed)