Fix missing sub-nav while user is on subgroups tab

What does this MR do?

See #28678 (closed)

Why was this MR needed?

Fixes missing sub-nav under Groups nav when user is in Subgroups page.

Screenshots

Before

After

What are the relevant issue numbers?

Closes #28678 (closed)